Miniskirt Space Pirates 1.epub (translated by yukamichi)


Miniskirt Space Pirates 2 Golden Ghost Ship.epub (translated by yukamichi)


Miniskirt Space Pirates 3 Cosplay Apprentice Pirates.epub (translated by yukamichi)


Draft translation of volume 4. Read Online

Download as a .DOCX: Miniskirt Pirates 4 Jet Black Shipwreck draft 26Jan2024.docx

Download as an .EPUB: Miniskirt Pirates 4 Jet Black Shipwreck draft 26Jan2024.epub

I'd appreciate it if somone could do some proofreading and some formatting. I've been working on this so long it's a bit of a blur.

And, since the original Japanese was like that, there are many places where single paragraphs are splite into multiple paragraphs. Someone sould assemble them. For example,

"Huh?"

Marika looked up at Lynn.

should be combined into

"Huh?" Marika looked up at Lynn.

 

Draft translation of volume 4, edited by Silh on the discord channel. I haven't had a chance to review it, I've been busy with translating volume 5. Minisuka_Pirates_4_Jet_Black_Shipwreck--Silhedit-20231225.odt

 

 

Draft translation of volume 5. Miniskirt Pirates 5 The Silver Rescue Ship draft 25Mar2024.docx

Draft translation of volume 5 as an .EPUB Miniskirt Pirates 5 The Silver Rescue Ship draft 25Mar2024.epub

Again, some proofreading and some formatting would be appreciated.

 

 

Draft translation of volume 6. Miniskirt Pirates 6 The Crimson Pirate Ship draft 06Apr2024.docx

Draft translation of volume 6 as an .EPUB Miniskirt Pirates 6 The Crimson Pirate Ship draft 06Apr2024.epub

Again, some proofreading and some formatting would be appreciated.

 

 

 

I also looked into commissioning translations via fiverr. I got two responses and had them do sample translations. If you're curious, the cost came out to $2/page.
That would put each book in the $500 to $700 range. I'm putting their translations here so you can check them out yourselves. In some ways they are better than what I can do, but they also have their flaws.
The first translator. Supposedly only "conversational".

The_Jet-Black_Shipwreck.docx
And, as an .EPUB The_Jet-Black_Shipwreck.epub


The second translator. Supposedly more fluent, but they had trouble getting motivated.

PROLOGUE.docx
Chapter_1_Rescue_Signal_from_the_Past.epub

 

 

 

Discussion, feedback, and .EPUB raws are on discord

 

 

 

Last updated Apr 20th, 2024